啊 一定记得提醒我
必须给那位发明华夫饼的人写上一封致谢信
华夫的配方最初出现在 一本名叫Le Ménagier de Paris的书上
(Le Ménagier de Paris: 法国中世纪关于妇女 在婚姻及家庭操持中应有的适宜行为说明指导书)
14世纪一位丈夫写给他妻子的
不过既然他已经死了 致谢信也就毫无意义了
我真是为那些没娶你的男人深感遗憾 Bones
Booth 你看到Christine 从幼儿园带回家的东西吗
嗨 看看 汤勺盛蛋比赛15名
- 我们家小丫头还是个小冠军呢 - Booth 他们班只有15个人
那你要我怎么样 找个教练督促她更好表现吗
如果她是第15名 那就是输了 孩子必须明白失败的意义
不过是个盛蛋比赛而已
我还是孩子的时候 就和Max打二十一点 他从没让我赢过
虽然输掉了零花钱 但却帮我看清真实世界
你爸还拿你的零花吗
是赢走的 其实也就是赢掉 他给我打的零花钱欠条
我真觉得拿你爹来做这个范例不合适 不...
哦 我是Brennan
- 好的 马上来 - 等等 等一下啊
- 我刚给你做的华夫怎么办 - 抱歉
有具尸体正往实验室运
你自己吃吧 你要不放心我给你电话
我这儿已经都是华夫了
烫 烫死了
尸骸是在猪槽里发现的吗
是的 我正在做一个过滤系统
能分离猪食中的液体和人类残骸
诸如组织 骨骸以及器官...
但似乎你已经等不及了
我听说尸体是被弃置在 弗吉尼亚的一个养猪场
是的 猪进食的动静吵醒了场主
使他能在这些猪把所有尸骸吃光前 制止了它们
实习生 我急需实习生 Oliver Wells人呢
- 家事 出城去了 - Brennan博士 Hodgins博士 还记得Filmore博士吗
我们喜爱的加拿大法医手足专家
你好 Hodgins博士 Brennan博士 很高兴能再与两位合作
恐怕我并不乐见于此 Filmore博士 他的专业领域在手足部分
鉴于美加就法医学的合作关系
Filmore博士正应FBI及加拿大皇家骑警
就法证科学撰写一份报告
这是两个伟大民族首次在法证学上跨界合作
不 我不能允许这样的事情
我们正在进行一起调查
- 你在干什么 - 为我的报告记录笔记
"确认美国人对于合作的定义"
Filmore博士会暂代你实习生一职 以便其作为一手观察者
确认我们对于合作的定义 完全相同于北方的近邻
他自己也承认过
就整个人体骨骼系统而已 他只熟悉其中的25%
事实上 我刚拿到法医人类学的博士学位
目前我绝对有资格 作为同行...
与你合作
那就这么定了 我先走一步了
戴上手套 我们要把猪槽里的人类残骸都捞出来
也许无法寻回全套骨骼因为...
因为猪会啃食人骨 我是在马尼托巴湖的农场长大的
Angela...
哦 嗨 没有头骨我也无事可做
就想着能创作一些更鲜活的东西
我来不是为这个 嗯 那个...
"科学月刊"刚就年度杰出女性科学家的事情 联系了我
哦 又是Brennan吗
不 是我
今年他们想选我
哦 上帝 Cam 这太棒了
- 祝贺你 - 本该是开心的事情 但总觉得心里不安
因为Brennan吗
是的 她有时会让人觉得...
- 我也不晓得要怎么表达 - 这些奖都改归她所有 对吗
其实我并不真那么在意 我应该拒绝杂志的
哦 当然不 别傻了
这...这绝对是巨大的荣誉
我们会一起庆祝 包括Brennan
你该享受这份荣耀
笑一笑 这是你应得的
看 这样就方便多了
通过泵压将食槽里的物质抽吸 并传送进入引流槽
由其对液体 及直接大于0.03毫米的物质进行分离
相当出彩的发明 Hodgins博士
是吧 好了
我们开始
- 喔哦 - 哦
- 看来真有用 - 要知道 也许这不过是个意外
我们那儿就有过雇农喝多摔进食槽
估计猪还觉得他挺美味的 因为半点渣渣都没剩下
哦 鉴于这位是被肢解的 我会排除意外的可能性
是的
咖色头发 一定是人类的
大坐骨切迹说明是男性
根据耳状面判断应在29至35岁之间
嗯 中切牙 当然 和足部没有半点联系
根据肩胛骨形状判断应该是白种人
我就说了行吧
哦 不是过滤器问题
- 能帮忙拿一下吗 - 好的
一定是软管那里堵住了
嗨 好消息
Cam刚接到"科学月刊"的电话
宣布本年度杰出女性科学家奖的事情
为什么是Cam 为什么不直接给我电话
因为Cam得奖了 亲爱的
- 太棒了 - 是的 我非常为她高兴
你也要为她高兴 Brennan 非常高兴
- 因为她是你的朋友 - 是的
但杰出这个说法
好了 可以了
要知道 "科学月刊"是一本非常棒的杂... 哦 上帝
别动 Filmore博士
- 你现在浑身都是证据 - 没问题
就跟农场那会儿一样
- 哦 这里有一块... - 谢谢
...非常重要的
-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 识骨寻踪 第九季第14集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：choc 草叶 萝卜头 校对：小魉明天就放假啦 时间轴：放假的面瘫君
脚啊
脚并非此次法证难题的必要解决项
看起来你还是相当自负地以为 掌握所有答案啊
在我的专业领域 我是杰出的 别无同辈
难怪你们政府希望你来观察我
- 这回你又在写什么 - 哦 关于美国人傲慢自大的观察
以及加拿大在后续合作中将面临的这种挑战
是事实而不是自持 Filmore博士
额骨左侧 包括眶上孔
上颌骨以及右颧骨全都未见踪影
Angela脸部重建会有困难
枕骨处似乎有骨折
左乳突处也有撕脱裂痕
可以确认枕骨至乳突处的撞击和撕裂
有可能是致死原因
毛发样本上携带有蜂蜡及大麻籽油的痕迹
- 受害人梳的是脏辫 - 受害人的发色是金色
那么咖色头发应该是属于凶手的
好吧 Cam正在检测两者的DNA样本
但我在受害人的衣物中发现了栗子的痕迹
要知道 在我家农场 如果猪不肯吃东西
我父亲会用栗子增加食物的甜味
也可能我们的凶手 知道如何让猪能尽快享用受害人
是的
嗨 Sweets
拿到猪食槽里发现的毛发样本DNA检测结果了
是Jarrick Henry
- 谁 - Jarrick Henry
哦 好吧 拿尸体喂猪的就是他吧
- 好家伙 - 但没发现尸体 也只能宣告其无罪
- 没想到那会故伎重演 - 你是说他还拿别的受害人喂过猪吗
他是个高危重复犯案者 第一次的逃罪
极可能让他觉得能再次脱罪
你觉得"科学月刊"该把荣誉授予你 对吗
这是"杰出女性科学家" 当然 我极为尊重Saroyan博士
我只能揣测编辑团队都是些外行人
在加拿大 我们有句谚语 "莫心急
"若为你应得 荣誉终归于你"
所以我才不住加拿大
这里有线状条纹 说明曾使用往复锯分割股骨头
还有这里 一样的条纹
在桡骨上也有条割错留下的痕迹
- 是锯片崩断了 - 看这里 是更换了新锯片留下的
所以凶手使用往复锯进行的肢解
啊 像我们现在这样配合无间 和谐共处的样子
真是...非常加拿大范儿
这点你倒是应该记到小本子上
我们在你的车库里发现你用来肢解受害人的长锯
锯条的弹道分析吗 我可不认
你在肢解时还崩断了锯条 聪明孩子
看 这就会在骨头上留下指纹
好吧 听着 我是被陷害的 好吗
有人把一具尸体翻墙扔进了我家后院
我都不认识他
我不明白 为什么你当时不报警
拜托 老兄 如果我报的警
- 注定就是第一嫌犯 - 不不不
你现在也是第一嫌犯 受害人身上发现了你的DNA
- 同样还确认你非法弃置人类遗骨 - 但人不是我杀的
我们找到了辫子 你就像夏天的哈士奇脱毛了
上次让你跑了 这次绝不可能了
等等 你一直没提受害人的名字
我想是你们是还不知道吧 果然
看来我说对了 听着 人不是我杀的
我只是拿他的尸体喂猪
但在猪吃掉之前 我看到他的脸
我可以提供描述
所以...
可以做个交易吗 警官
- 实验室的结果表明Jarrick车上没有血迹 - 他还真是谨慎
他很小心没有漂白锯片 还很可能使用了塑料薄膜 对吗
不 他没有动机 别管他了
根据Jarrick Henry的描述 Angela查到一个身份
哦 上帝
- 你认识他? - 他是Albert Magnuson
- 走国际象棋的吗 - 玩象棋的没有不认识Albert Magnuson的
上大学前 我一直是个真正的棋手 但后来有些太沉溺了 就放弃了
- 但Albert是个天才 极具才华 - Magnuson还真是在赚钱
这是Angela发现的 看看这个网站
属于你的象棋冠军 还真是做着像模像样的买卖
而不少大公司也觉得 如果国际象棋能进入奥林匹克 他们就能大有利润
- 他们在购买使用权 - 是的
但这些Albert Magnuson的名字和肖像
所有的周边和赞助商 都属于Levitt股份公司
好的 所以呢
Levitt股份公司的唯一执行官是Suzanne Levitt
而一旦Magnuson死了 财产就都归她所有
好吧 我带她来问话
真不敢相信 谁会想杀Albert
这也是我们想弄清楚的
- 你最后一次见他是什么时候 - 两天前
一起吃了午饭 他就去了棋社 之后我就没见过他了
你和Albert的关系并非单纯工作 对吗
他和我还有我儿子Tim一起住
我们本打算结婚了
在查他生活背景的时候 我们特别注意到几个财政问题
财政都由你掌控 是吗 我是指所有的
Albert只需要下棋就好了
你的意思是 Albert对整个财政交由你管控并无忧虑
Albert不是我杀的 我爱他
也是你帮他挣下了大把财富
没错 Magnuson棋盘 电视出镜率 象棋静修...
我做过市场 为什么Albert不该充分利用自己的才华
- 你两天前的晚上在哪里 - 在家 一个人
除非我家猫能开口 不然我没有不在场证明
但你们真该和Albert的前妻谈谈
她恨他 还烧过他的公寓
Magnuson的前妻Ingrid 是荷兰改革教会的成员
而他并不是 这也是两人离异的原因
那是个非常严格的教派
好吧 她是拿旅行签证来的
已经期满 但没有归国
所以算是黑户了 非常难找
但我们会找到 也必须找到
Booth 你是不是觉得我很小心眼
- 就是Cam拿奖我没拿这个事情 - 是的
什么
也许你期待的是另一个答案 但我不会那么说
但显然我才是最好的科学家
Cam得奖你就不是最好的吗
- 当然不是 - 看吧
你变得小心眼是因为你想赢
- 我以为你站在我这边 - 我是站在你这边的 好么
我这是更为你着想
相当好啊
- 大家好 - 你好
我给Magnuson最后出现的梅菲尔棋社打电话了
那里有我的一些老棋友
很显然 Mgnuson在棋社有很多对手
- 你觉得凶手可能是一名棋手么 - 对 我觉得很有可能
凶手确实利用Jarrick来处理尸体 把他当一颗棋子 对吧
象棋与策划并实施一场谋杀之间 确实联系紧密
听着 你为何不去棋社 看看能否挖到点什么信息呢
你是指由我来带领查案么
不 你只是...在其中扮演棋痴
- 顶级棋痴 - 随你怎么说
在这儿见到你我不该见怪 Sweets博士 这是我儿子Tim
你在调查Albert的谋杀案 对么
帮个忙 保持低调
- 没问题 - 我得走了 Tim
- 你完事了给我电话吧 - 好的
- 你不开车么 - 妈妈想多和我待在一起
特别是自从...你也知道
- 你和Albert熟么 - 我妈妈是通过我认识的Albert
他是我在这里的导师 就像我的第二个父亲
好的
- Sweets - 嘿 Romanov 见到你真高兴
显然你都有十年没来了
- 哇 Sweets - 嗨 Lance
大家好
这些...这些人你都认识么
十年前 Sweets是棋联最年轻的大师之一
- 太厉害了 - 对 但我现在可能手生了
我觉得不会 还记得俄语里有句谚语说
"你无法喝掉手中的酒杯"
我很期待再坐下和你对弈 Sweets
- 你愿意带我逛一圈么 - 当然
- 你很厉害 - 对 手也生得厉害
- 我也想像你这么手生 - 对于Magnuson的事我感到很遗憾 孩子
我希望我们最后一次说话时他没有误解
没有 先生 你很清楚地表达了自己的感受
似乎Magnuson先生和这儿很多人 处得都不好啊
你是叫Sweets么 Dimitri跟我说起过你
Magnuson是名好棋手 甚至可以说出色
- 但是? - 没有但是
- Wakefield先生以前是我的老师 - 后来你就师从Albert了
在你下恶心的结论前 我先声明我从未喜欢过Albert
但事发之时我和Tim在一起
- 在熟食店 - 我又没指控你什么
请节哀 Tim
如果你还需要我的帮助 请告诉我
最后一次看到Magnuson是在这儿 他的停车位在那边
哪儿 在暗处么
灯坏了 棋社有嫌疑人么
你也知道 那儿有很多聪明人
Magnuson非常自我 别人感到压力很大
所以没人哀悼他的逝世
看这里
碎玻璃
灯坏了
拿着 到处都是碎玻璃
也是埋伏的好地点
这里的地上有很多水 肯定是水管爆裂
对 在那儿 还有监视器 希望是红外的
今天可能是幸运日 还能找到监控
找到他的停车位了
快看
是血
Magnuson就是在这儿被杀的
- 这儿也发现血迹了 - 撞击留下的?
- 可能 - 从奔溅的的形式来看
也许有人将受害人的头部撞击了墙面
这应该能解释枕骨上的骨折
似乎水蒸发之后 留下了岩盐
- 不好意思 长官 - 什么事
- 我想知道你们还需在车库弄多久 - 恐怕没那么快
我们一些成员不得不将车停在街上 我的车被堵在那里了
是啊 谋杀案就是给人带来不便 对吧
监视器里的硬盘全被毁了
- 凶手很缜密 - 不过我还是查出了被毁的时间
Magnuson被杀那天的凌晨2:30
与Jarrick Henry所述一致
他说尸体是在凌晨3:30被扔到他家的
我去告诉Booth
我给"科学月刊"打电话了
- 你没拒绝他们吧 - 不全是
但我说如果他们不授予你和Brennan博士荣誉
我就不接受这个奖项
你...你让他们授予我荣誉?
天哪 你太好了
- 没有彼此我们将一无所成 Angela 真的 - 你真了不起
我等着去告诉Brennan
我想亲自告诉她 如果这事儿能成的话
- 将死 - 厉害
Sweets先生 你水平不减当年
- 谢谢 Dimitri - 我感到很荣幸
双象将死 太厉害了
- 对 我看Kasparov(国际象棋大师)这么做过 - 向大师学习 Magnuson这么教导我
下得漂亮 下得真漂亮
他是个大师 这是An Ni
见到你很高兴 Annie
不是 Annie 是An Ni
An是名 Ni是姓
抱歉我得失陪了 我还有一场比赛
那是你么 Annie An...An...
- Ni - Ni 对
过去一年我成绩不错 他们让我抱着奖牌
- 照片是什么时候照的 - 一个月前
大概吧 我记不准时间
- Magnuson的手怎么了 - 因为Olin
Tiffin Olin 他用计时器砸断的
Olin也在照片里么
没有 他因此被棋社开除了
那是他
- 你最后见Olin是什么时候 - 你有好多问题啊 好奇的家伙
几周前 Qlin现在在公园下棋
Tiffin Olin
我是FBI的特别探员Seeley Booth
- 我需要问你几个关于Albert Magnuson的问题 - 我正在下棋
- 等我下完这几盘 - 休息一下
Albert Magnuson被杀了 据悉你过去曾弄断过他的手
- 你为何要弄断他的手 - 天啊
不 等等 放松
待在那儿别动 慢慢地放下
别做傻事
放到桌上
放松
这是什么 三明治?
我一紧张就得吃东西
你指控我杀了Albert 我很紧张 我想吃东西
- 好吧 听着 我们说完你就能吃了 - Magnuson疯了
他跟别人说我的手机会震动出
摩斯密码 我是因此才获胜的
- 是这样么 - 你也疯了么
他想让我出局 因为我是他最大的竞争对手
三天前的晚上前你在哪儿
- 真是尴尬 - 比坐在FBI的拘留房里还尴尬么
- 我空虚寂寞冷 - 好吧
我因试图嫖一个伪装成妓女的警察被捕
那晚我在蹲局子 你肯定能查到
Booth
我通过Magnuson前妻Ingrid去的教堂找到她了
她在弗吉尼亚州的麦克莱恩市
用她的娘家姓在一家信教家庭里当保姆
Ingrid Vanderlube
- 我现在能吃三明治了么 - 可以 你可以吃了
好的 我去带她来
我以为和Albert一起生活会很幸福
但是在邮件里看到那些照片... 才真是wekroep
不好意思...真是什么
如梦惊醒 这是荷兰语
好吧
照片里的那些都违背了自然 邪恶的东西
- 这是Albert和... - 地狱女巫
- Suzanne Levitt - 那些都是她带来的
地狱女巫
你看到了这些照片 很生气 所以就...烧了他的住处
Albert背叛了我
他变成了一个邪恶的叛徒
- 阴茎崇拜者 - 好吧 那可真不好听
- 他的公寓需要用火净化 - 好吧
- 所以你走了不寻常路 - 对
世上的法规不适用于那种情况
好吧 但你还居住在地球上 Ingrid 那些法规还得适用于你...
- 你三天前的晚上在哪儿 - 在我工作的那个家里
- 他们一家人都出去了 只有我在 - 好的
请别告诉他们这件事 我需要这份工作
我不能让你还抱有侥幸希望
你的签证过期了 而且你还烧了那间公寓
DNA报告证实了 猪饲料里烧焦的肉是受害人的
看看这个
复层鳞状上皮和外表皮角质层里 都有微型水泡
- 表皮细胞里还有增大的液泡 - 细胞都变扁了
- 这些组织是从身体哪部分提取的? - 足部
这些趾骨上有半脱位导致的撕脱性骨折
没错 但那不是半脱位
是完全分离了
- 我明白是怎么回事了 - 我明白是怎么回事了
- 我很乐于见到这样的场景 - 你们看关节囊韧带
和喙肩韧带有拉伸和错位的迹象
如果把这些新发现和 应力性骨折与多处撕脱性骨折结合起来
就会发现受害人的死因在于足部
足部
哦 天哪 太棒了
我很惊讶于能看到如此自我陶醉的 加拿大式沾沾自喜
Filmore博士
你说的很对 抱歉
- 是关于加拿大人的负面评论么 Filmore博士 - 对呀
一份没有关于加拿大人负面评论的报告 在加拿大是不被认可的
- 不好意思 - 怎么回事
让我们瞧瞧你是否真如传说中那么厉害 Sweets
- 其实那边还有人在... - 我有优先权
你持白子 我不需要占什么便宜
好吧
* I heard that girls like you were hard to find *
* I'm sure it's something that just takes some time from...*
将死
* Your motivation's not that hard to see...*
这人咋回事 你好吗
* Real interesting
* From tearing out your heart
* That's beating like a drum
* From dancing to the tune of
* I don't even know who you are...* 将死
* And you know you will get what you want by now *
* And you want it now...
* You want it...* 将死
* And you know you will get
* What you want somehow
* And you will somehow, you will somehow...*
犯大错了吧 将军
- 将死 Annie - An Ni
- 对 - 我会从中学习 下次要打败你
模式 模式
- 你知道我在说什么吗 - 模式
* That's beating like a drum
* From dancing to the tune of...*
我想该轮到我了
* And you know you will get
* What you want somehow
* And you will somehow, you will somehow...*
好吧
- 你知道我的套路 - 我一直都在看你下棋
我还在棋联数据库你找了你以前的棋局
正如Albert教我的那样
Hodgins在停车库的480伏总闸里 发现了夹痕
凶手打开了仪表板 自己连了一套线路
多亏了Filmore博士
我们得知凶手打算在Magnuson上车时电死他
- 请别夸我 我会害羞的 - 这只是在陈述事实而已
那么凶手是如何将电路连到受害人身上的呢
Hodgins说 凶手把水和岩盐 倒在了车库的地板上
创造出一种极易导电的环境
这是对谋杀现场精确的重建
Magnuson返回车里的时候
凶手把电路的有电端
放进水里 把他给烧焦了
电击伤害性太大 真的把他的脚趾都电了下来
造成了全身的应力性和撕脱性骨折
还把他甩到了墙上 所以才有了我们发现的那些血迹
左手先撞到的 所以它骨折了
电流还烤坏了监控录像的硬盘
还炸碎了那些灯
唯一的问题是 出事的时候 所有的嫌犯都有不在场证明
除了他的未婚妻
你刚才都能将死我了
为什么不牺牲掉你的后?
我没看见
我信才有鬼了
- 他搞什么啊? - 快下你的棋
- 想小睡一会儿吗? - 不用了 我好着呢
你的水平比你表现出的高多了 Magnuson不是你的导师
他以为他是
好吧
将死
真厉害 他赢了
Tim Levitt 你因谋杀Albert Magnuson被捕了
你抓这孩子就因为他下棋赢过你了啊?
他想赢的话 早就能赢了 可他不肯牺牲掉他的后
后? 你听着跟疯了似的你知道不?
象征着Tim不愿意牺牲自己的母亲 他俩的关系太亲密了
- 而且 我打呵欠的时候他没跟着打 - 这拿到法庭上能叫证据吗
这是测试反社会的一种方式 普通人看见别人打呵欠的时候 也会打呵欠
反社会就不会这样 因为他们没有移情能力
那孩子有不在场证明的 他在熟食店 但他妈妈...
他妈妈要嫁给Magnuson了 那对Tim而言 就是自己要被取代的意思
就是他干的 Booth 就是他 我知道的
好吧 我跟他谈谈
- 不不不 让我去 - 不行
我们只能扣他6小时就得放他走了 让我审问他吧
不行 你是心理医生 我才是专业的审讯员
可这不是普通的审讯啊 对Tim而言 这是一局棋
他迄今为止迈出的每一步都十分精妙 经过了精心的算计
行 给你一次机会 就一次
如果让我发现你跑偏或者搞砸 我马上进去扯你出来
很好
都两个小时了 你们为什么要把我关在这里?
- 我什么都没做呀 - 坐下吧 Tim
先跟你说一下我们现在掌握的情况
那就是凶手? 好年轻啊
是啊 还特聪明
你把尸体丢在Jarrick家 是因为你知道他会替你抛尸
你把我引见An Ni 因为你知道 她会把我们引向Tiffin Olin
你从一开始就把我们 当成你的棋子一样耍得团团转
Sweets博士 我没做过那种事情
- 跟你说说我是怎么想的吧 - 瞧 这就挺好
他掌控全局 没让那人一直嚷嚷自己是无辜的
脱掉外套暗示他哪都不去
Sweets博士 我爱Albert 我绝不会伤...
你才不喜欢Albert 没人喜欢他
连你妈妈都说他喜怒无常 爱发脾气
别人都会说你除掉他是为民除害
- Sweets这是胡说八道 - 这叫制定主题
他让他从不同角度思考自己的罪行 也许这样他就会认罪了
- 没见效啊 - 当然没见效了
- 如果真是他干的 他会往后靠 - 哦对
因为从肌肉运动学角度看 他应该会尽可能远离指责他有罪的人
太有意思了
我还是想办法从监控录像的硬盘里 恢复了这一小部分图像
这就是Magnuson被电击的那一刻
看着
左边的是Magnuson 右边的是凶手
可你看这时间戳
(半夜十二点半)
他的死亡时间比我们想的要早两小时
等等 可你对硬盘的分析显示 它是凌晨2:30烧坏的
那是因为有两道电涌
12:30的时候有一道 电死了Magnuson
2:30的另一道烧坏了监控录像硬盘
他人在熟食店 怎么能造成第二道电涌呢?
我觉得他可能是把监控录像的电路 单独隔出来了
加个定时器 之后再过来消除证据
- Tim没有不在场证明了 - 很可惜 这些证据不够定罪
我们还是需要他认罪
- 我想喝点水 谢谢 - 你喝了不少了 Tim
设那样一个陷阱电死Albert 可是需要很多专业知识才做得到的
一不留神就会电死自己
不过你很走运 在学校里学过电气工程
Wakefield先生当了很多年的电工
你们怎么不去找他谈
Sweets的每一步他心里都有数
- 还真跟象棋一样 - 他下得很好
在遇到Albert之前 你妈妈还交过几个男友吧 那几个结局也不怎么好 是不是?
什么叫也? 妈妈和Albert在一起很幸福
他脾气不好 他俩经常吵架 他还要你搬出去住
他不是那样的 我们几个人关系都很好
你妈妈可不是这么说的
你真的很努力啊 Sweets博士
你往后退了 Tim 如果我手边现在有个计时器 我肯定得按一下
得嘞 这真不错
你妈妈只能靠你 对不对?
只有你才能让妈妈幸福
Albert让她幸福
Albert 让她...好吧
拍下Albert和你妈妈的照片 再把照片寄给他前妻Ingrid
你们还真是幸福的三口之家哈?
- 那些照片不是我拍的 Sweets博士 - 为了保护妈妈 你愿意做任何事情
所以你才不愿意牺牲你的后 所以你才杀了Albert 是不是?
Sweets的逻辑相当具有操纵性 很厉害
你就靠咱俩下的一局棋编出一个动机来? 这样行不行啊 Sweets博士?
- 您该不止这点本事吧 - 下棋的风格折射出棋手的性格
这不是Albert教你的吗?
还是那句话 我都说了三个小时了
- 我没有杀Albert Magnuson - 我建议你还是叫律师吧 Tim
为什么? 我又没做错事
如果您不介意的话 我真的很想喝点水 谢谢
- 只需要再给我几次机会 - 相信我 Sweets 这可行的 好吗?
Booth说得对 就像1912年 Marshall对Levitsky那次用到的弃后策略
啊?
他当时怎么都没想到 你怎么知道这个的?
我也下棋 不过不像你那么下而已
我一直想教会Booth来着 可他一直把马叫成小马驹儿
好好好 咱能不说这事么?
行啦 下象棋那是一对一的事儿
真打仗得一个排的人才行呢 咱现在就是一个团队 好吗?
所以赶紧走吧
我向你道歉 Tim 你可以走了
- 我们找到凶手了 - 什么?
是我搞错了 不过我很乐意帮你
因为这对你可能很难接受
- 我不明白 - 你母亲也有机会看你的电气工程课本
- 这不能证明任何事 - 不止这些 Tim
我们在受害人车后备厢里找到了一部分DNA
不是你的 就是你母亲的 你有不在场证明 而她没有
- 我妈妈不会做这种事的 - 你肯定觉得很痛苦
是我误解了你和你母亲之间的关系
是她愿意为了保护你做任何事 她觉得Albert要把你从她身边赶走
- 不对 你全搞错了 - 没有 Tim
她认罪了
认罪了?
Tim! Timmy!
- 妈妈 - Tim 叫律师
拦住他 Sweets
- Timmy... - 挡住他! 拦住!
- 帮我找律师! - 你们不能这样
不是她干的! 是我干的!
我设置了一个定时器 所以我才有不在场证明的
不是她! 是我杀了Albert!
你干了啥?
是我干的! 那是我的DNA!
我...我全都交代!
- 别带走我妈妈 - 不
我得这样做
我得保护你呀
我受不了再让别人抢走你了!
Tim 你都做了些什么啊?
- 你都做了些什么啊? - 你是对的
他没法牺牲自己的后
Brennan博士 我觉得走之前该跟您打个招呼
你已经把骨殖存放室打扫干净了?
那个 我不会清理存放室 Brennan博士 为此我感激你
什么意思
我在声明自己的立场 这是我跟你学的 我还打算回去跟我的加拿大同事分享一下
我想好了 我跟你一样 都太非凡了 干不了打扫卫生这种小事
- 可... - 对我来说您一直是个优秀的榜样 Brennan博士
要自信 要固执 对反对意见 有理也要声高 对吧?
- 那个 我... - 我得走了
我专业如此优秀 不客气
还有你俩 也不客气
- 这什么? - "科学月刊"寄来的
Cam 我真的很为你高兴
我这样总是不太擅长道歉
不是 我很感激那个Brennan博士
但他们是打算表彰我们三人
真的吗?
- 是Cam坚持要这样 - 我们三人离了彼此都不行的
我同意 但他们以前从没有表彰过三名女性
今年有12个呢
12个?
那个 他...他们给我们寄来这个 要我们拍照穿的
他们今年打算弄一个日历
表彰12名杰出的女科学家 不过得露点肉
杂志社今年预算困难 他们觉得靠这个能赚经费
- 我可以打电话让他们找别的女科学家 - 其他九位答应这事的女科学家都有谁?
Katherine Kasarinsky博士
- 她是个绝顶聪明的量子物理学家 - Jennifer Austin博士
- 她得过国家科学奖呢 - 是的呀
- Sun Yoon Chang博士 - 她是三角科协的会员
她们还真是杰出的女科学家
我很不乐意让三个不那么杰出的女性代替我们
- 但是我们会被挂在全国的各大实验室里 - 对啊
我们有责任让科学界的人都知道 杰弗逊研究所的女科学家
不仅聪慧还很美丽
我以前从没想过会以这种方式被表彰
好吧
哎呀妈呀
- McClintock博士印在你胸口挺好看的 - 是吧
- 哎呀妈呀 - 真好 居里夫人分给我了
我不能...
- 不...哦 不不不不 - 咋了?
- 你不能这么走 - 为啥?
- 象不能走对角线 - 那不是车子吗
- 那叫车 那个叫车 - 下象棋跟上学似的
- 我们就下跳棋不好吗? - 不好 跳棋没有精妙的策略
不如咱们来玩棋盘游戏吧?
- 什么? Christine的玩具? - 对啊
- 不行 那是给孩子玩的 - 怎么 你怕我把你打得落花流水啊?
不行 我们要下象棋 Booth
没错 该我下了
- 走起! - 我不陪你玩这个 Booth
来嘛 我选Tom Foolery...
你选Wendy Whoopee好啦!
不不不 我每次都选Hildy Highjinks的
Hildy Highjinks 好吧 你想玩了吧?
这么着吧 如果你摸着"笑两声"的卡
就得喝一杯
- 只玩一局 - 只用一局
准备好了吗 选牌吧
- 好吧 - 我觉得我应该陪你去拍那照片
真的
- 想得美 - 好吧
啊哈! 笑两声! 喝!
不对 那是你的卡 你喝
那一起喝
行吗? 来吧
一口闷
那个吧
我还是想陪你去拍照片 为科学献身嘛
不行 瞧瞧这是谁要输了呀
- 该谁笑啦? - 这不是比下象棋好玩多了么
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入